Jump to content
  • 0

French to English Help?


lakota85usa

Question

I have a pattern for some adorable little different butterflies and it is written in French. I think I understand the directions pretty much but my French isn't what it use to be. Cependant, mon Français n'est plus celui bon. Is there anyone here who might be able to translate it into English. Je serais très reconnaissant. I've made a doily for a gift and when I saw les papillons, I thought they would look lovely added as an edging. If you would like to help me, just send me a PM or email and I'll send you a JPG of the section for les papillons. Many thanks beforehand et merci beaucoup à l'avance.

 

Pam

PS Veuillez excuser mon français cassé.:(

Link to comment
Share on other sites

5 answers to this question

Recommended Posts

Un ami l'a expédié à moi parce que j'aime les napperons français. Elle l'a trouvé sur l'Internet Je l'ai sur mon HD et ai fait une petite photo de JPG des instructions pour les papillons. Les "crochet patterns" sont habituellement des grille? mais les instructions pour ce papillon sont écrites. Je comprends certains des mots mais pas de tous. Vous m'aiment-il à l'email le papillon à vous ?

Link to comment
Share on other sites

I am way too tired to type in french tonight (sorry - its been a long day!!!) but if you send the instructions to me I would be glad to translate for you. I've been crocheting several items in french recently as well as using "la bible du crochet" (yes, I own the Crochet Bible by Betty Barnden in french) to make scarves etc for Christmas presents.

Link to comment
Share on other sites

Dag Kim.

 

Merci de votre offre m'aider mais une femme française sur un autre

forum était assez aimable avec l'email il avec moi. Si vous habitez en Belgique, alors savez-vous parler Néerlandais également ? LOL Ik kan wat Nederlands lezen maar heb een moeilijke tijd met de woordvolgorde in de Nederlandse zinnen. Dank je wel opnieuw voor uw hulp en ik hoop u van uw Franse Crochet patronen geniet. Ik weet dat ik van hen houd. Excuseer mijn gebroken Nederlands en Frans.

 

Dag voor nu.

Pam

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...